Handig voor een bezoek aan het ziekenhuis of de oogarts; oogheelkundige termen voor je vertaald:
| accommodatie | scherpstellen van het netvliesbeeld door boller worden van de lens |
| anophthalmos/ anophtalmie |
ontbreken van een oog |
| atropie | schrompeling |
| blepharochalasis | verslapping en verruiming van de bovenooglidhuid, waardoor deze in een plooi naar beneden gaat hangen |
| bulbus(oculi) | (oog)-bol |
| conjunctiva | bindvlies, dat oogleden en oogbol verbindt |
| corpus alienum | vreemd lichaam, bijv. ijzersplinter in een oog |
| cornea | hoornvlies |
| ectropion pion | naar buiten gekeerd zijn van een ooglid |
| dermis fat graft | (DFG); dit is vet uit de bil, wat de chirurg achter het slijmvlies van het oog aanbrengt |
| entropion palpebrae | het naar binnen gerold zijn van een ooglid |
| enucleatio | ‘uitputten’ / verwijderen van een oogbol |
| enophthalmus | achterwaarts verplaatsing van de oogbol in de oogkas |
| evisceratie | gedeelte van de oogbol wordt verwijderd |
| exophtalmus | voorwaarts verplaatsing van de oogbol in de oogkas |
| fundus oculi | oogachtergrond |
| gezichtsveld | het gehele gebied van de ruimte, waaruit een oog, dat op een bepaald (fixeer)-punt gericht staat, gezichtsindrukken waarneemt; ook de projectie van dit gebied op de binnenzijde van een halve bol of een plat vlak |
| lateraal | zijdelings |
| microphthalmie | te klein zijn van het oog |
| musculus | spier |
| musculus rectus | rechte oogspier |
| musculus obliquus | schuine oogspier |
| maligne | kwaadaardig |
| microphthalmus | onvoldoend ontwikkeld te klein oog |
| nervus | zenuw |
| nystagmus | onwillekeurige bewegingen van de oogbol, meest met regelmatige schommeling |
| ocularist | een oogprothesemaker |
| oculus | Latijn voor oog; het Griekse woord is ophthalmo |
| orbita | benige oogkas; |
| palpebra | ooglid |
| parese | incomplete (oog)spierverlamming |
| perifeer | aan de buitenkant gelegen |
| persistens | blijvend |
| ptosis | naar beneden zakken van het bovenooglid door verlamming of anderszins |
| retinoblastoma | aangeboren, erfelijk, boosaardig gezwel van het netvlies |
| sclera | ondoorschijnende, witte deel van de harde oogrok of tunica fibrosa, het voorste deel van de cornea |
| stereopsis | dieptezien op korte afstand. Twee iets verschillende beelden geven een diepte-gewaarwording |
| secundaire blik | blikrichting naar boven, naar beneden of richting zijwaarts |
| stereoscopisch zien | onderscheidingsvermogen van diepteverschillen door tweeogig zien |
| trauma | verwonding, letsel |
| visus | gezichtsscherpte |
